Paroles de Sourds : un documentaire émouvant qui plaide pour la traduction de la Bible en Langue des signes
Dimanche 18 février 2024 à 10h sur France 2, Présence Protestante diffusera le documentaire Paroles de Sourds de Timothé Deratani et Théo Lombardo. Un film documentaire qui offre une plongée dans l’univers des personnes sourdes, explorant les raisons pour lesquelles la traduction de la Bible en Langue des signes française (LSF) est une mission indispensable si l’on veut toucher cette vaste population encore non atteinte par l’évangile.
“Comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler ?" Parlée par plus de 300 000 personnes en France, la Langue des Signes Française (LSF) demeure pourtant mal comprise. La LSF est une langue à part entière, avec sa propre syntaxe, grammaire, et culture. Beaucoup ignorent que l'illettrisme touche plus de la moitié des sourds de naissance, soulignant ainsi l'importance de la LSF en tant que langue maternelle pour de nombreux membres de la communauté sourde.
"Paroles de Sourds", film documentaire de Théo Lombardon et Timothé Deratani, met en lumière ce besoin crucial d'ouvrir les portes de la Bible aux personnes sourdes en traduisant les livres de la Bible en Langue des Signes Française, pour leur offrir l'accès à la Parole de Dieu.
Une population non atteinte par l'Evangile
Aujourd'hui,seulement deux des livres de la Bible sont traduits en LSF. Les personnes malentendantes de France n’ont donc pas accès au livre le plus vendu au Monde ! Une problématique pourtant encore trop peu connue du milieu chrétien, comme l'ont découvert Théo et Timothé en parlant de leur projet avec leur entourage.
"Certains nous ont même demandé comment ça se faisait que la Bible n'était pas traduite en braille, alors que cela n'a rien à voir puisqu'on lit en braille lorsque l'on est aveugle".
"On espère que ce film va avoir un maximum d'impact, déjà pour toucher des personnes non entendantes qui ne connaissent pas Dieu, mais aussi pour sensibiliser les entendants à la cause de ceux qui n'entendent pas !", nous a confié Timothé.
C'est en rencontrant Justine, personnage principal du film, que les deux réalisateurs ont eu envie de faire un documentaire sur ce sujet. "Elle nous a raconté sa vie et comment sa surdité l’avait totalement isolée jusqu’à ce qu’elle rencontre une interprète en LSF. On a beaucoup échangé avec elle et elle nous a touchés. Notamment lorsqu’elle nous a raconté sa conversion", nous a expliqué Théo Lombardo.
Ce documentaire essentiel et émouvant a eu son lot de challenges lors du tournage, leur enjeu principal étant de le rendre accessible à tous, entendants comme non entendants, donc avec des interprètes en LSF. "Lorsqu'une personne signe il faut voir ses mains", a ajouté Timothé. Cela a changé leur manière de travailler, de filmer. De même au montage, ils ont du s'adapter car on ne peut pas couper de la même manière quelqu'un qui signe et quelqu'un qui parle. "C'était un vrai défi !", a souligné le coréalisateur.
Paroles de Sourds, un documentaire de Timothé Deratani et Théo Lombardo, co-produit avec A ProPos Productions, sera diffusé dimanche 18 février à 10h sur Présence Protestante (France 2) et disponible sur YouTube. Vous pouvez également suivre Présence Protestante sur Facebook.
Camille Westphal Perrier
