Un nouvel outil pour faciliter la lecture de l’Évangile pour les malentendants
Un dispositif pour les personnes malentendantes permettant de regarder l’Évangile de Luc va être lancé prochainement aux États-Unis. Les acteurs s’expriment eux-mêmes en langue des signes, sans traduction en bas de l’écran, contrairement à ce qui se fait habituellement.
La société de médias bibliques Revelation Media, en partenariat avec le Conseil de mission internationale (IMB), une organisation chrétienne évangélique baptiste, a créé une nouvelle ressource, afin que l’Évangile de Luc soit accessible aux personnes malentendantes.
Le programme, encore en cours de tournage, proposera l’Évangile animé en langue des signes américaine (ASL). Les personnages se signeront eux-même, plutôt qu’un interprète en bas de l’écran.
Les producteurs tiennent à faire connaître la Bible plus largement aux 70 à 400 millions de personnes en situation de handicap auditif. Seulement 2% de cette communauté a accès à l’Évangile, ce qui fait d’eux l’un des groupes de personnes les moins exposés au message biblique.
Le projet utilise une technologie de production développée pour iBIBLE, la première Bible visuelle et interactive, qui présente les récits bibliques en histoire. Les producteurs espèrent que ce support exclusif sera une expérience immersive pour les téléspectateurs.
"Dans de nombreuses régions du monde, les personnes sourdes sont traitées comme des citoyens de seconde zone. (...) Notre mission est de mettre l’espoir et la bonne nouvelle de l’Évangile entre leurs mains à travers un format visuel convaincant qu’ils peuvent comprendre", a déclaré Steve Cleary, PDG d’Aleavely Media.
Revelation Media prévoit de produire 24 épisodes, un pour chaque chapitre de Luc. Après cette première étape, les scènes seront réanimées dans les quelques 300 versions de la langue des signes utilisées de par le monde.
Emily Owen, écrivaine chrétienne primée, est une défenseure de la communauté des sourds en Angleterre. Elle a été diagnostiquée depuis l’adolescence d’une maladie neurologique. Après plusieurs interventions chirurgicales, dont une du cerveau, elle a perdu l’audition à l’âge de 21 ans.
Aujourd’hui, elle est membre de l’équipe et compilateur de courriels pour Open Ears, une organisation au Royaume-Uni, qui facilite la fraternité pour les chrétiens sourds ou malentendants. "Je n’ai jamais entendu parler de la langue des signes animée. {...} Ma pensée immédiate est de savoir à quel point les signes seront clairs", a-t-elle souligné.
Mélicia Branco
